解析：

【试题来源】
2017年江苏《行测》真题（A类）
【解析】细节理解题，选项与原文一一对应。C项，文段并未提及考量翻译作品质量的关键因素是什么，C项无中生有，C项当选。 A项，由文段“中国媒体与公众往往因文化焦虑及传播压力，过于强调译者对中国本土文化的熟悉知晓程度”可知， “过于强调对中国本土文化的熟悉知晓程度”即体现了对译者资质的考量，A项表述正确，故排除A项。 B、D两项，由文段尾句可知，均表述正确，故排除B、D两项。 故本题答案为C选项。