“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分______，三分______。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？依此填入划横线部分最恰当的一项是（ ）。
- A.自豪；遗憾
- B.无奈；悲伤
- C.感伤；埋怨
- D.骄傲；惭愧
热度🔥12
参考答案：A
解析：
“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的”，指的是中国古典诗歌传达给人的美感只能意会，难以言传，其遣词造句已达出神入化之境，而其他语言将无法完整地把诗歌的原意与境界表达出来，故第一空只能填“自豪”或“骄傲”，排除B、C。中国古典诗歌的这种特性使得它走出国门、走向世界面临巨大阻碍，故第二空应填“遗憾”，而非“惭愧”。
“七分”与“三分”构成对比关系，B、C两项中的两个词语之间不存在这种关系，可快速排除。
“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的”，指的是中国古典诗歌传达给人的美感只能意会，难以言传，其遣词造句已达出神入化之境，而其他语言将无法完整地把诗歌的原意与境界表达出来，故第一空只能填“自豪”或“骄傲”，排除B、C。中国古典诗歌的这种特性使得它走出国门、走向世界面临巨大阻碍，故第二空应填“遗憾”，而非“惭愧”。
“七分”与“三分”构成对比关系，B、C两项中的两个词语之间不存在这种关系，可快速排除。
复制题目向AI提问
