解析：

【试题来源】
2017年北京《行测》真题
【解析】C项，由文段第二段中的“中国在照相馆开办时大都强调‘中西结合’”可知，C项表述正确，故C项当选。 A项，偷换概念，由文段最后一段中的“‘公私合营’后，传统私营照相馆正式终结”可知，终结的为传统私营照相馆，而不是“照相术”，故排除A项。 B项，所表述的内容无中生有，文段并未提及“整修”照片的泛滥是否遭到抵制，故排除B项。 D项，表述错误，由文段第五段中的“中国译介出版的第一部摄影专著《脱影奇观》”可知，《脱影奇观》翻译作品，并非国人编写，故排除D项。 故本题答案为C选项。